LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.58
॥
Devanāgarī
नास्तीति यो वदति तस्य गतिर् हि नास्ति
तस्यैव जन्म विफलं खलु सोऽति पापी ।
भक्तिर् हि राजति कलौ सततं तदाति
क्रोधारुणाक्षियुगलो भगवान् जगाद
Transliteration (IAST)
nāstīti yo vadati tasya gatir hi nāsti
tasyaiva janma viphalaṁ khalu so’ti pāpī |
bhaktir hi rājati kalau satataṁ tadāti-
krodhāruṇākṣi-yugalo bhagavān jagāda
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नास्तीतिnāstīti«нет», мол
योyoкто
वदतिvadatiговорит
तस्यtasyaу того
गतिर्gatirпути
हिhiведь
नास्तिnāstiнет
तस्यैवtasyaivaу него же
जन्मjanmaрождение
विफलंviphalaṁнапрасно
खलुkhaluведь
सोऽतिso’tiон весьма
पापीpāpīгрешен
भक्तिर्bhaktirпреданность
हिhiведь
राजतिrājatiцарит
कलौkalauв Кали
सततंsatataṁнепрестанно
तदाति-क्रोधारुणाक्षि-युगलोtadāti-krodhāruṇākṣi-yugaloс обоими глазами, алыми от великого гнева
भगवान्bhagavānГосподь
जगादjagādaсказал
Translation
«Кто говорит „нет“ — у того и пути нет; рождение его напрасно, и он весьма грешен. Преданность в век Кали царит непрестанно», — сказал Господь, и оба глаза Его алели от великого гнева.
Version
08ab957f5ee9 · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гнев здесь настоящий и второй в этой песни — после разговора с учеником о величии имени.