LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.38
॥
Devanāgarī
यद्य् आत्मनोर् हितम् अवैषि तदा परस्म्âत्
तद् द्वैभुज्यं वरम् इति प्रतिकीर्तय त्वम् ।
श्रुत्वैष तन् निगदितं करुणाविलासि
भूमौ निपत्य निजगाद सहर्षशङ्कम्
Transliteration (IAST)
yady ātmanor hitam avaiṣi tadā parasmât
tad dvaibhujyaṁ varam iti pratikīrtaya tvam |
śrutvaiṣa tan nigaditaṁ karuṇā-vilāsi
bhūmau nipatya nijagāda saharṣa-śaṅkam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्य्yadyесли
आत्मनोर्ātmanorсебе
हितम्hitamблаго
अवैषिavaiṣiпонимаешь
तदाtadāтогда
परस्म्âत्parasmâtвыше
तद्tadто
द्वैभुज्यंdvaibhujyaṁдвурукость
वरम्varamлучше
इतिitiтак
प्रतिकीर्तयpratikīrtayaпровозгласи
त्वम्tvamты
श्रुत्वैषśrutvaiṣaуслышав это, он
तन्tanто
निगदितंnigaditaṁсказанное
करुणा-विलासिkaruṇā-vilāsiиграющим милостью
भूमौbhūmauна землю
निपत्यnipatyaпав
निजगादnijagādaсказал
सहर्ष-शङ्कम्saharṣa-śaṅkamс радостью и трепетом
Translation
«Если понимаешь, что тебе на благо, — провозгласи: двурукий выше». Услышав это сказанное Тем, Кто играет милостью, он пал на землю и молвил с радостью и трепетом:
Version
60d0999740b4 · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ подсказан так, что спорить нельзя. Мукунда и не спорит.