LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.116
॥
Devanāgarī
इत्थं व्रजन् पथि शचीतनयः स तैस् तैस्
तस्यावधूतपरमस्य कथां जगाद ।
ज्ञानं पुरो भवति भक्तिर् अथो विरक्तिर्
इत्थं वदत्य् अयम् अतः परमोऽयम् एव
Transliteration (IAST)
itthaṁ vrajan pathi śacī-tanayaḥ sa tais tais
tasyāvadhūta-paramasya kathāṁ jagāda |
jñānaṁ puro bhavati bhaktir atho viraktir
itthaṁ vadaty ayam ataḥ paramo’yam eva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
व्रजन्vrajanидя
पथिpathiпо дороге
शची-तनयःśacī-tanayaḥсын Шачи
सsaОн
तैस् तैस्tais taisим
तस्यावधूत-परमस्यtasyāvadhūta-paramasyaо том высочайшем авадхуте
कथांkathāṁрассказ
जगादjagādaвёл
ज्ञानंjñānaṁзнание
पुरोpuroсперва
भवतिbhavatiбывает
भक्तिर्bhaktirпреданность
अथोathoзатем
विरक्तिर्viraktirотрешённость
इत्थंitthaṁтак
वदत्य्vadatyговорит
अयम्ayamОн
अतःataḥпотому
परमोऽयम्paramo’yamОн высочайший
एवevaже
Translation
Идя по дороге, сын Шачи рассказывал им о том высочайшем авадхуте: «Сперва бывает знание, потом преданность, потом отрешённость — так говорит Он; потому Он и высочайший».
Version
997a8d568792 · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок назван необычный: отрешённость не в начале пути, а в конце, и приходит она из любви.