LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.21
॥
Devanāgarī
विप्राङ्गनागणमुखेन्दुविनिर्गतैस् तैर्
उच्चैर् उलूलुनिनदैर् जयनादमिश्रैः ।
खेऽवस्थितस्य दिविषन् निचयस्य हर्ष
स्वानैर् अतीवतुमुलः सुमहोत्सवोऽभूत्
Transliteration (IAST)
viprāṅganā-gaṇa-mukhendu-vinirgatais tair
uccair ulūlu-ninadair jaya-nāda-miśraiḥ |
khe’vasthitasya diviṣan nicayasya harṣa-
svānair atīva-tumulaḥ sumahotsavo’bhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विप्राङ्गना-गण-मुखेन्दु-विनिर्गतैस्viprāṅganā-gaṇa-mukhendu-vinirgataisисходящими из лунных лиц жён брахманов
तैर्tairтеми
उच्चैर्uccairгромкими
उलूलु-निनदैर्ulūlu-ninadairкликами «улу»
जय-नाद-मिश्रैःjaya-nāda-miśraiḥсмешанными с кличами победы
खेऽवस्थितस्यkhe’vasthitasyaстоящего в небе
दिविषन्diviṣanбогов
निचयस्यnicayasyaсонма
हर्ष-स्वानैर्harṣa-svānairзвуками радости
अतीव-तुमुलःatīva-tumulaḥвесьма шумный
सुमहोत्सवोऽभूत्sumahotsavo’bhūtнастал великий праздник
Translation
От громких кликов «улу», исходивших из лунных лиц брахманских жён и смешанных с кличами победы, и от радостных звуков сонма богов, стоявших в небе, настал весьма шумный великий праздник.
Version
0b1b7aa67d1b · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шум описан как единый: женские клики снизу и голоса богов сверху звучат вместе.