LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 6.49
॥
Devanāgarī
अध्यापयन् द्विजसुतान् अपरेद्युर् ईशः
शश्वत् स्वनामगुणकीर्तनम् आततान ।
दैवाद् उवाच पुरतो द्विजसूनुर् एको
नाथं न किञ्चिद् अपि जातु विदंस् तदन्ते
Transliteration (IAST)
adhyāpayan dvija-sutān aparedyur īśaḥ
śaśvat sva-nāma-guṇa-kīrtanam ātatāna |
daivād uvāca purato dvija-sūnur eko
nāthaṁ na kiñcid api jātu vidaṁs tad-ante
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अध्यापयन्adhyāpayanобучая
द्विज-सुतान्dvija-sutānсыновей брахманов
अपरेद्युर्aparedyurна другой день
ईशःīśaḥВладыка
शश्वत्śaśvatнепрестанно
स्व-नाम-गुण-कीर्तनम्sva-nāma-guṇa-kīrtanamпение Своего имени и достоинств
आततानātatānaраспространял
दैवाद्daivādпо воле судьбы
उवाचuvācaсказал
पुरतोpuratoперед Ним
द्विज-सूनुर्dvija-sūnurсын брахмана
एकोekoодин
नाथंnāthaṁВладыке
नnaне
किञ्चिद्kiñcidничего
अपिapiи
जातुjātuвовсе
विदंस्vidaṁsпонимая
तद्-अन्तेtad-anteв конце
Translation
На другой день Владыка, обучая сыновей брахманов, непрестанно распространял пение Своего имени и достоинств; и по воле судьбы один сын брахмана, ничего не понимая, сказал Ему под конец:
Version
3d480b70725f · published Sep 16, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возражение звучит из уст ученика, на уроке. Дальше будет видно, как Он это принял.