ततश् च, ब्राह्मणादिपूजायां पूर्यमाणायां कृतसमाहरणेन हरणेन सार्धं सार्धप्रहरणेऽप्य् अतियाते न कस्यचिद् अन्यत् किञ्चिद् अपि छिद्रमात्रम् आसीत् ।
तदा च पूतनावन् नूतनार्भकाय कंसप्रहितः कश्चिद् दिविषदहितः समागम्य दिवि स्थित एवं चिन्तयामास: "स पूतनापोथकोऽयं पोतो विसङ्कटशकटाधस्ताद् आस्ते । साक्षान् मन्तुं विधातुं न कोऽपि जन्तुर् अमुष्य शक्ष्यतीति लक्ष्यते । छद्मरूपसद्मतया च पूतना संस्थिता, तस्माद् अमूर्त एव सन्न् अत्र पूर्तये भवानि" इति । ततश् चासौ शकटम् अप्रकटम् आविष्टवान् ।
tataś ca, brāhmaṇādi-pūjāyāṁ pūryamāṇāyāṁ kṛta-samāharaṇena haraṇena sārdhaṁ sārdha-praharaṇe’py atiyāte na kasyacid anyat kiñcid api chidra-mātram āsīt |
tadā ca pūtanāvan nūtanārbhakāya kaṁsa-prahitaḥ kaścid diviṣad-ahitaḥ samāgamya divi sthita evaṁ cintayāmāsa: "sa pūtanā-pothako’yaṁ poto visaṅkaṭa-śakaṭādhastād āste | sākṣān mantuṁ vidhātuṁ na ko’pi jantur amuṣya śakṣyatīti lakṣyate | chadma-rūpa-sadmatayā ca pūtanā saṁsthitā, tasmād amūrta eva sann atra pūrtaye bhavāni" iti | tataś cāsau śakaṭam aprakaṭam āviṣṭavān |
metre not identified
Затем, пока совершалось почитание брахманов и прочих с собранными дарами, прошло полторы стражи, но ни у кого не случилось ни малейшего промаха. И тогда некий враг небожителей, посланный Камсой, подобно Путане, против новорождённого, пришёл и, оставаясь в небе, подумал так: «Этот малыш, погубивший Путану, лежит под огромной телегой. Видно, что ни одно существо не сможет причинить Ему вред открыто; а Путана, пришедшая в обманном облике, погибла. Поэтому, чтобы довершить дело, стану здесь бесплотным». И он незримо вселился в телегу.
8513e876408d · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with