वसुदेव उवाच—"ततस् तत्रभवता नन्दव्रजभूवं व्राजं व्राजं मिथः संयुतौ नव्यौ निजयजमानसुतौ द्विजातिजातिसमुचितप्रकारेण संस्कारेण पुरस्कर्तव्यौ, किन्तूपनयनोपयमने यथा तस्यां न स्यातां, तथा प्रयतनीयम् ।"
मुनिर् उवाच—"युक्तम् उक्तम्, यतः स्वपक्ष एवास्माभिर् अपेक्षणीयः ।"
vasudeva uvāca—"tatas tatra-bhavatā nanda-vraja-bhūvaṁ vrājaṁ vrājaṁ mithaḥ saṁyutau navyau nija-yajamāna-sutau dvijāti-jāti-samucita-prakāreṇa saṁskāreṇa puraskartavyau, kintūpanayanopayamane yathā tasyāṁ na syātāṁ, tathā prayatanīyam |"
munir uvāca—"yuktam uktam, yataḥ sva-pakṣa evāsmābhir apekṣaṇīyaḥ |"
metre not identified
Васудева сказал: „Тогда тебе следует прийти в земли Враджа Нанды и совершить над двумя новыми сыновьями твоих подопечных, соединёнными вместе, обряды, подобающие дваждырождённым, но постарайся, чтобы там не свершились обряды посвящения в ученичество и брака“. Мудрец сказал: „Верно сказано: нам надо думать о своей стороне“.
1f0150c06dbc · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упанаяна и брак определили бы сословие мальчиков. Васудева хочет, чтобы Баларама и Кришна потом получили их как кшатрии, в роду Яду.