Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.6.53
॥
Devanāgarī
उदीक्ष्य मधुरं मुखं सुखचरिष्णु कृष्णाख्यया
तदा जनकदिष्टया तनयम् इष्टम् आहूय तम् ।
तदीयकलहुङ्कृतीर् अपि निशम्य रम्याकृतीः
प्रसूर् अमृतभृत्प्रभा जगति शर्म सा निर्ममे ॥53॥
Transliteration (IAST)
udīkṣya madhuraṁ mukhaṁ sukha-cariṣṇu kṛṣṇākhyayā
tadā janaka-diṣṭayā tanayam iṣṭam āhūya tam |
tadīya-kala-huṅkṛtīr api niśamya ramyākṛtīḥ
prasūr amṛta-bhṛt-prabhā jagati śarma sā nirmame ||53||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदीक्ष्यudīkṣyaглядя на
मधुरंmadhuraṁсладкое
मुखंmukhaṁлицо,
सुख-चरिष्णुsukha-cariṣṇuбродящее в счастье,
कृष्णाख्ययाkṛṣṇākhyayāименем Кришна
तदाtadāтогда,
जनक-दिष्टयाjanaka-diṣṭayāданным отцом,
तनयम्tanayamсына
इष्टम्iṣṭamлюбимого
आहूयāhūyaпозвав
तम्tamего,
तदीय-कल-हुङ्कृतीर्tadīya-kala-huṅkṛtīrего нежные возгласы
अपिapiи
निशम्यniśamyaуслышав,
रम्याकृतीःramyākṛtīḥпрелестные,
प्रसूर्prasūrмать,
अमृत-भृत्-प्रभाamṛta-bhṛt-prabhāсияющая, как луна,
जगतिjagatiв мире
शर्मśarmaсчастье
साsāона
निर्ममेnirmameсоздала
Translation
Глядя на сладкое, счастливое лицо любимого сына, мать звала Его именем «Кришна», данным отцом, и, слыша Его прелестные нежные «гм-гм», сияла, как луна, и творила счастье для мира.
Version
84aeb759349e · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with