Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.6.26
॥
Devanāgarī
वीक्ष्याथ मात्रोर् उरसि प्रसञ्जिताव्
अत्यर्भकौ दूरत एव ताव् ऋषिः ।
जवाद् उदस्थान् मणिमन्त्रवत् प्रभोः
प्रभाव एवादृतये न विस्तृतिः ॥26॥
Transliteration (IAST)
vīkṣyātha mātror urasi prasañjitāv
atyarbhakau dūrata eva tāv ṛṣiḥ |
javād udasthān maṇi-mantravat prabhoḥ
prabhāva evādṛtaye na vistṛtiḥ ||26||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वीक्ष्याथvīkṣyāthaувидев затем
मात्रोर्mātrorу матерей
उरसिurasiна груди
प्रसञ्जिताव्prasañjitāvприльнувших
अत्यर्भकौatyarbhakauсовсем маленьких
दूरतdūrataиздали
एवevaещё
ताव्tāvтех двоих,
ऋषिःṛṣiḥмудрец
जवाद्javādпоспешно
उदस्थान्udasthānвстал;
मणि-मन्त्रवत्maṇi-mantravatкак у самоцвета и мантры,
प्रभोःprabhoḥу Владыки
प्रभावprabhāvaмогущество
एवादृतयेevādṛtayeлишь к почтению ведёт,
नnaне
विस्तृतिःvistṛtiḥразмер
Translation
Увидев ещё издали двух крошечных мальчиков, прильнувших к груди матерей, мудрец поспешно встал: как у самоцвета и мантры, у Владыки почтение вызывает могущество, а не величина.
Version
cd9ed686384f · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with