"तस्मान् नन्दात्मजस् ते यद् अपि हरिसमः सर्वसाद्गुण्यवृत्त्या
सर्वत्रेमं तथापि स्वमहिमविभवख्यातिभिः पालय त्वम् ।
वश्यं कुर्वन् स्वदेवं हरिम् अमुम् अपि तं स्वाङ्गजं निर्मिमीषे
तद् वीर त्वां विना न स्वयम् अयम् अयते स्वैरतां स्वावनाय ॥45॥
"tasmān nandātmajas te yad api hari-samaḥ sarva-sādguṇya-vṛttyā
sarvatremaṁ tathāpi sva-mahima-vibhava-khyātibhiḥ pālaya tvam |
vaśyaṁ kurvan sva-devaṁ harim amum api taṁ svāṅgajaṁ nirmimīṣe
tad vīra tvāṁ vinā na svayam ayam ayate svairatāṁ svāvanāya ||45||
«Поэтому, хотя твой сын, сын Нанды, равен Хари всеми добрыми свойствами, всё же храни Его везде своим величием, богатством и славой. Покорив своё божество, Хари, ты сделал Его своим сыном; поэтому, герой, без тебя Он Сам не станет защищать себя».
474e31d28c0b · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перифраз «Бхагаватам» 10.8.19. Джива подчёркивает: Кришна как сын зависит от отцовской защиты — это радость Его любви.