Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.6.75
॥
Devanāgarī
अथ क्रमेण मातृवञ्चनी बुद्धिर् अप्य् उद्बुद्धा । यत्र यत्र स च स च,
"नैव नैव चल चञ्चल रे रे,"
वाक्यम् एतद् अवकर्ण्य जनन्याः ।
मायया स्म परिवृत्य हसित्वा
तां निवर्त्य लषिते वरिवर्ति ॥75॥
Transliteration (IAST)
atha krameṇa mātṛ-vañcanī buddhir apy udbuddhā | yatra yatra sa ca sa ca,
"naiva naiva cala cañcala re re,"
vākyam etad avakarṇya jananyāḥ |
māyayā sma parivṛtya hasitvā
tāṁ nivartya laṣite varivarti ||75||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नैवnaiva«нет,
नैवnaivaнет,
चलcalaне ходи,
चञ्चलcañcalaнепоседа,
रेreэй,
रेreэй!» —
वाक्यम्vākyamслова
एतद्etadэти
अवकर्ण्यavakarṇyaуслышав
जनन्याःjananyāḥматери,
माययाmāyayāхитростью
स्मsma—
परिवृत्यparivṛtyaповернувшись,
हसित्वाhasitvāзасмеявшись,
तांtāṁеё
निवर्त्यnivartyaотвлёкши,
लषितेlaṣiteв желанном
वरिवर्तिvarivartiоказывается
Translation
Затем постепенно проснулась и смекалка, чтобы обманывать мать. Всякий раз: Услышав от матери: «Нет, нет, не ходи, непоседа, эй!» — Он хитро поворачивался, смеялся, отвлекал её — и оказывался там, куда хотел.
Version
73a13db51ffd · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with