ततश् च, तद्विडम्बवादिषु बालादिषु हसत्सु बीभत्सितबालिशभाषिताः परमवत्सला विचिकित्सां न धित्सां चक्रुः । पूतनावधावधारितानुवादितया कर्कशतर्कचक्रनिरुद्धबुद्धयस् तु चक्रुः ।
पिता तु पुनः स्वस्तिवाचनाभिषेचनादिना विप्रकुलप्रतोषणादिना सर्वाशीराशिना च तं लङ्गिमबालं मङ्गलेन सङ्गमयामास मातुर् उत्सङ्गेन च । तया च स्वबाललालनाकलापमय्या गृहान्तःशय्यायाम् एवायं शाय्यते स्म । गोपमहेन्द्रादिभिर् महितमहाशकटश् च यथास्थानं घटयामासे ।
tataś ca, tad-viḍamba-vādiṣu bālādiṣu hasatsu bībhatsita-bāliśa-bhāṣitāḥ parama-vatsalā vicikitsāṁ na dhitsāṁ cakruḥ | pūtanā-vadhāvadhāritānuvāditayā karkaśa-tarka-cakra-niruddha-buddhayas tu cakruḥ |
pitā tu punaḥ svasti-vācanābhiṣecanādinā vipra-kula-pratoṣaṇādinā sarvāśī-rāśinā ca taṁ laṅgima-bālaṁ maṅgalena saṅgamayāmāsa mātur utsaṅgena ca | tayā ca sva-bāla-lālanā-kalāpa-mayyā gṛhāntaḥ-śayyāyām evāyaṁ śāyyate sma | gopa-mahendrādibhir mahita-mahā-śakaṭaś ca yathā-sthānaṁ ghaṭayāmāse |
metre not identified
Тогда, пока мальчики и прочие смеялись, передразнивая его, очень любящие взрослые, отвергнув ребяческий лепет, даже не стали в нём сомневаться; а те, чей ум сковали доводы, вспомнив рассказ об убиении Путаны, усомнились. А отец снова возглашением благословений, омовением, ублажением родов брахманов и прочего, всякой грудой благословений соединил этого резвого мальчика с благом и с коленями матери. А она, полная всяких материнских ласк, уложила Его на постель в доме. А великую телегу великий Индра пастухов и прочие почтили и поставили на место.
6799e6f07476 · published Sep 24, 2026, 7:04:02 PM UTC
Available inRUPage between verses with