Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.29.14
॥
Devanāgarī
परमगुणस् त्वं माधव
दोषापूर्णप्रभावोऽसि ।
कथम् इव तां गुणरूपा
कृतिम् अधिचित्तं समदध्याः ॥14॥
Transliteration (IAST)
parama-guṇas tvaṁ mādhava
doṣāpūrṇa-prabhāvo’si |
katham iva tāṁ guṇa-rūpā-
kṛtim adhicittaṁ samadadhyāḥ ||14||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परम-गुणस्parama-guṇasвысших достоинств
त्वंtvaṁТы,
माधवmādhavaМадхава;
दोषापूर्ण-प्रभावोऽसिdoṣāpūrṇa-prabhāvo’siТы — чья сила наполняет ночи;
कथम् इवkatham ivaкак же
तांtāṁеё,
गुण-रूपा-guṇa-rūpā-из достоинств
कृतिम्kṛtimсозданную,
अधिचित्तंadhicittaṁв сердце
समदध्याःsamadadhyāḥТы не вместил бы?
Translation
«Мадхава, Ты высших достоинств, Твоя сила наполняет ночи; как же Тебе не вместить в сердце её, чей облик соткан из достоинств?»
Version
7f262a5014c7 · published Sep 24, 2026, 10:41:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «доша» — и «ночь», и «порок». Второе прочтение с упрёком: «Твоя сила полна пороков».