अथाभिसारिका । तत्र तां प्रति कस्याश्चिद् उत्प्रासवचनम्—
सन्ध्यायां क्व नु यासि लोलनयनाप्य् अग्रायनैकाग्रहा
तत्राप्य् अग्रतमं स्थलं किम् अपि तच् चेतस्य् अलम् बिभ्रती ।
सा चैषा न हि बुध्यते तव गतिर् दृष्ट्वा तमालं मुहुर्
विष्टब्धा धृतभङ्गिसङ्गिसवयोमध्ये मुहुर् लीयसे ॥15॥
athābhisārikā | tatra tāṁ prati kasyāścid utprāsa-vacanam—
sandhyāyāṁ kva nu yāsi lola-nayanāpy agrāyanaikāgrahā
tatrāpy agratamaṁ sthalaṁ kim api tac cetasy alam bibhratī |
sā caiṣā na hi budhyate tava gatir dṛṣṭvā tamālaṁ muhur
viṣṭabdhā dhṛta-bhaṅgi-saṅgi-savayo-madhye muhur līyase ||15||
Теперь идущая на свидание. И вот чья-то насмешка над ней: «Куда ты идёшь в сумерках, беспокойноокая, упорно стремясь только вперёд и крепко держа в сердце какое-то самое главное место? Походку твою не понять: увидев тамалу, ты то и дело застываешь и прячешься среди сверстниц, что приняли разные позы».
a90ea8821c0c · published Sep 24, 2026, 10:41:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Тёмная тамала напоминает ей Кришну.