अथ सम्भ्रमाद् आगतस्य नखरादिस्पर्शात् क्षतायमानरक्तिम्ना समक्तस्य कान्तस्य वचनं तस्याः प्रतिवचनं च ।
दयिते दयित कथं त्वं मलिनमुखी धिग् न वेत्सि हा किम् इदम् ।
नखरदनक्षतम् ऊहेत् त्वयि सुप्ते सुप्तिराक्षसी चक्रे ॥27॥
atha sambhramād āgatasya nakharādi-sparśāt kṣatāyamāna-raktimnā samaktasya kāntasya vacanaṁ tasyāḥ prativacanaṁ ca |
dayite dayita kathaṁ tvaṁ malina-mukhī dhig na vetsi hā kim idam |
nakha-radana-kṣatam ūhet tvayi supte supti-rākṣasī cakre ||27||
metre not identified
Теперь слова любимого, что прибежал в смятении, весь в красных пятнах, будто в ранах от ногтей и прочего, и её ответ: «Любимая, отчего у тебя потемнело лицо?» — «Позор! Любимый, будто не знаешь, что это?» — «Похоже на раны от ногтей и зубов? Это, пока Я спал, ракшаси сна сделала!»
2194c7c547ed · published Sep 24, 2026, 10:41:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.