Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.29.32
॥
Devanāgarī
मामपि हित्वा क्रीडसि तामपि हित्वेति नानृतं वचनम् ।
एकं तत्र जहातेरन्यद्रूपं दधातेर् हि ॥32॥
Transliteration (IAST)
māmapi hitvā krīḍasi tāmapi hitveti nānṛtaṁ vacanam |
ekaṁ tatra jahāteranyadrūpaṁ dadhāter hi ||32||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मामपिmāmapiи меня
हित्वाhitvāоставив,
क्रीडसिkrīḍasiТы играешь;
तामपिtāmapiи её
हित्वेतिhitveti„положив“ — это
नानृतंnānṛtaṁне ложное
वचनम्vacanamслово;
एकंekaṁодно
तत्रtatraтам —
जहातेरन्यद्रूपंjahāteranyadrūpaṁот „оставлять“, другая форма —
दधातेर्dadhāterот „класть“
हिhiведь
Translation
«„Ты играешь, оставив даже меня“ и „оставив даже её“ — это не ложь: одно „хитва“ — от „оставлять“, а другое — от „класть“».
Version
835aba2867fd · published Sep 24, 2026, 10:41:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грамматическая игра: «хитва» может значить и «оставив», и «положив» (в сердце). Меня Ты оставил, а её положил в сердце.