Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.29.54
॥
Devanāgarī
एतदनन्तरं सखीनां निभृतालापः—
अपि लीलायितम् अनया चम्पकलतया तमालाधः ।
प्रागल्भ्यात् पुनर् एतां तद् उपरि रमणस्पृहां वेद्मि ॥54॥
Transliteration (IAST)
etad-anantaraṁ sakhīnāṁ nibhṛtālāpaḥ—
api līlāyitam anayā campakalatayā tamālādhaḥ |
prāgalbhyāt punar etāṁ tad upari ramaṇa-spṛhāṁ vedmi ||54||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiхоть
लीलायितम्līlāyitamигралось
अनयाanayāэтой
चम्पकलतयाcampakalatayāлианой чампаки
तमालाधःtamālādhaḥпод тамалой,
प्रागल्भ्यात्prāgalbhyātпо её дерзости
पुनर्punarже
एतांetāṁу неё
तद्tadтой
उपरिupariсверху
रमण-स्पृहांramaṇa-spṛhāṁжелание играть
वेद्मिvedmiугадываю
Translation
После этого — тайный разговор подруг: «Эта лиана чампаки играла под тамалой; но по её дерзости я угадываю, что она хочет играть над ней».
Version
c213c1c2c35f · published Sep 24, 2026, 10:41:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with