इति ।
तस्माद् एनं प्रथमत एवाधिक्षिप्तं विरचयामि इति विचारयन्ती स्पष्तम् एवेयम् आचष्ट—अरे ! रे ! कथम् अस्माकं पुरतः सङ्गच्छमानः पुरत एव धार्ट्यम् अनुतिष्ठसि, विदूराम् अटवीम् अट इति ।
तद् एवं क्रूरदृष्ट्या तं दृष्ट्वा सोत्प्रासम् आह स्म—तत् खलु रे ! खल ! तव नायुक्तम्, यस्मात् मद्यं पिबसीति स्फुटं मधुपतया निगद्यसे ।
पुनः सहासम् आह स्म—अहह ! तत्पानं च तव भजमानं यतः पतिः खलु तवाधुना मधुनां पतिः ।
पुनः सवितर्कं कर्कशम् उवाच—युवयोः स्वसाम्यम् इदं नासाम्यं वहति, यतः—
iti |
tasmād enaṁ prathamata evādhikṣiptaṁ viracayāmi iti vicārayantī spaṣtam eveyam ācaṣṭa—are ! re ! katham asmākaṁ purataḥ saṅgacchamānaḥ purata eva dhārṭyam anutiṣṭhasi, vidūrām aṭavīm aṭa iti |
tad evaṁ krūra-dṛṣṭyā taṁ dṛṣṭvā sotprāsam āha sma—tat khalu re ! khala ! tava nāyuktam, yasmāt madyaṁ pibasīti sphuṭaṁ madhupatayā nigadyase |
punaḥ sa-hāsam āha sma—ahaha ! tat-pānaṁ ca tava bhajamānaṁ yataḥ patiḥ khalu tavādhunā madhunāṁ patiḥ |
punaḥ sa-vitarkaṁ karkaśam uvāca—yuvayoḥ sva-sāmyam idaṁ nāsāmyaṁ vahati, yataḥ—
metre not identified
Так. „Значит, для начала отчитаю её“, — подумала она и ясно сказала: «Эй, эй! Как ты смеешь дерзить у нас на глазах? Убирайся в дальний лес!» И, так сурово на неё поглядев, насмешливо сказала: «Впрочем, эй, злодей, тебе это пристало: ты ведь пьёшь хмельное — недаром тебя открыто зовут „медопийцей“». И снова со смехом сказала: «Ах! И пить тебе пристало: ведь твой господин теперь — владыка Мадху». И снова, рассуждая, сурово сказала: «Вы с Ним — ровня, не разные, ведь
2afc18be0ca4 · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «мадхупа» — «пчела», буквально «пьющий мёд», и «пьяница»; «Мадхупати» — «владыка мадху».