Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.11.29
॥
Devanāgarī
बैडालव्रतिकाख्यः
कर्षति लोकं तथा न सल्लोकः ।
आदेस् तद् एकनिष्ठा
तन् नादृत्यं द्वितीयस्य ॥29॥
Transliteration (IAST)
baiḍāla-vratikākhyaḥ
karṣati lokaṁ tathā na sal-lokaḥ |
ādes tad eka-niṣṭhā
tan nādṛtyaṁ dvitīyasya ||29||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बैडाल-व्रतिकाख्यःbaiḍāla-vratikākhyaḥзовущийся «держащим кошачий обет»
कर्षतिkarṣatiвлечёт
लोकंlokaṁлюдей,
तथाtathāтак
नnaне
सल्-लोकःsal-lokaḥдобрый человек;
आदेस्ādesс самого начала
तद्tadу того
एक-निष्ठाeka-niṣṭhāодна твёрдость,
तन्tanпотому
नादृत्यंnādṛtyaṁне почтено
द्वितीयस्यdvitīyasyaу второго
Translation
тот, кого зовут „держащим кошачий обет“, влечёт к себе людей так, как не влечёт добрый человек: у лицемера с самого начала одна-единственная цель, а второго и не ценят.
Version
5ab8e9f52a5d · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кошачий обет» — лицемерная набожность, как у кошки, что притворяется подвижницей, подстерегая мышей. Перевод приблизителен.