तद् एवं विहस्य पुनः समत्सरं भर्तसयन्ती वभाषे—तस्य तत्प्रसादनं पुनः प्रमादमयतया यदुसदसाम् उपहासास्पदम् एव स्यात् । यस्य दूतभूतस् त्वं निर्लज्जतां सज्जंस् तादृशं भृशद् उरपह्नवचिह्नम् अह्नाय गृह्न्नन् भ्रमरहित एव सर्वत्र भ्रमन्न् असि इति । यतः,
tad evaṁ vihasya punaḥ sa-matsaraṁ bhartasayantī vabhāṣe—tasya tat-prasādanaṁ punaḥ pramādamayatayā yadu-sadasām upahāsāspadam eva syāt | yasya dūta-bhūtas tvaṁ nirlajjatāṁ sajjaṁs tādṛśaṁ bhṛśad urapahnava-cihnam ahnāya gṛhnnan bhrama-rahita eva sarvatra bhramann asi iti | yataḥ,
Так рассмеявшись, она снова с ревностью набросилась на пчелу: «А Его заискивания, по беспечности своей, станут лишь посмешищем для собраний ядавов — ведь ты, Его вестник, бесстыдно носишь такую явную, никак не скрываемую примету и повсюду летаешь без всякого смущения. Ведь
d90b1bbecdba · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «бхрама» — «смущение, блуждание»; пчела — «бхрамара».