Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.11.27
॥
Devanāgarī
यावान् न भवति सुरते
साक्षाद्भूतेऽपि सौख्यसन्दोहः ।
तावांस् तच्छ्रवणे स्याद्
अयम् अपि वात्स्यायनस्य सिद्धान्तः ॥27॥
Transliteration (IAST)
yāvān na bhavati surate
sākṣād-bhūte’pi saukhya-sandohaḥ |
tāvāṁs tac-chravaṇe syād
ayam api vātsyāyanasya siddhāntaḥ ||27||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यावान्yāvānсколько
नnaне
भवतिbhavatiбывает
सुरतेsurateв любовной игре
साक्षाद्-भूतेऽपिsākṣād-bhūte’piдаже наяву
सौख्य-सन्दोहःsaukhya-sandohaḥполноты счастья,
तावांस्tāvāṁsстолько
तच्-छ्रवणेtac-chravaṇeот рассказа о ней
स्याद्syādбывает —
अयम्ayamэто
अपिapiтоже
वात्स्यायनस्यvātsyāyanasyaВатсьяяны
सिद्धान्तःsiddhāntaḥвывод
Translation
Сколько счастья не бывает даже в самой любовной игре, столько его в рассказе о ней — это тоже вывод Ватсьяяны».
Version
3ddef27bccb3 · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with