अथ कृष्णेन परमतृष्णेनाश्लिष्टतया म्लिष्टाधिकायां राधिकायां तस्यां सभायाम् अपि महसुखाधिकायां जातायां मूहूर्तम् एकं तत्प्रतिपदेव तस्मिन्न् इतिहासाध्यने प्रतिपद् बभूव । यतस् तस्य च संमदान्तर् लीयमानं स्वान्तम् अपि चिराय स्वान्ताय कल्पते स्म ।
atha kṛṣṇena parama-tṛṣṇenāśliṣṭatayā mliṣṭādhikāyāṁ rādhikāyāṁ tasyāṁ sabhāyām api maha-sukhādhikāyāṁ jātāyāṁ mūhūrtam ekaṁ tat-pratipadeva tasminn itihāsādhyane pratipad babhūva | yatas tasya ca saṁmadāntar līyamānaṁ svāntam api cirāya svāntāya kalpate sma |
И тогда Кришна в великой жажде обнял Радхику, изнурённую сверх меры, и она прямо в том собрании исполнилась великого счастья; и на целую мухурту в изучении этого предания наступил перерыв, как в первый лунный день: ведь и у рассказчика сердце, растворяясь в радости, надолго стало годно лишь для отдыха.
6465bcf6f687 · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В первый день лунной половины Веды не изучают. Мухурта — около сорока восьми минут.