Gopāla-campū
The Bee Mistaken for a Messenger2.11.54Jīva Gosvāmī
3344 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.11.54
॥
Devanāgarī

वैस्वर्यात् क्रशिमान्वयाद् अवयवस्थित्य् अन्यभावाश्रयाद्
द्वैवर्ण्याद् अपि या न सेति मुहुर् अप्य् ऊहांबभूवे यदा ।
तर्ह्य् एषा वत लालयावृतिवशाच् चेष्टाविघट्टाद् उत
श्वासाद्य् अनुपलम्भनान् निजतनाव् अस्तीति नार्तकि च ॥54॥

Transliteration (IAST)

vaisvaryāt kraśimānvayād avayava-sthity anya-bhāvāśrayād
dvai-varṇyād api yā na seti muhur apy ūhāṁbabhūve yadā |
tarhy eṣā vata lālayāvṛti-vaśāc ceṣṭā-vighaṭṭād uta
śvāsādy anupalambhanān nija-tanāv astīti nārtaki ca ||54||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैस्वर्यात्vaisvaryātпо изменившемуся голосу,
क्रशिमान्वयाद्kraśimānvayādпо худобе,
अवयव-स्थित्य्avayava-sthityпо положению членов,
अन्य-भावाश्रयाद्anya-bhāvāśrayādпо тому, что стала иной,
द्वै-वर्ण्याद्dvai-varṇyādпо перемене цвета
अपिapiи
याyāкоторая
नnaне
सेतिsetiта — так
मुहुर्muhurснова
अप्य्apyи снова
ऊहांबभूवेūhāṁbabhūveказалось
यदाyadāкогда,
तर्ह्य्tarhyтогда
एषाeṣāона,
वतvataувы,
लालयावृति-वशाच्lālayāvṛti-vaśācпо слюне, её покрывшей,
चेष्टा-विघट्टाद्ceṣṭā-vighaṭṭādпо прекращению движений
उतutaили
श्वासाद्य्śvāsādyдыхания и прочего
अनुपलम्भनान्anupalambhanānпо отсутствию, —
निज-तनाव्nija-tanāvв своём теле
अस्तीतिastītiесть ли —
नार्तकिnārtakiи догадаться нельзя было
चcaи
Translation

Когда по изменившемуся голосу, худобе, положению членов, по тому, что она стала иной, по перемене цвета снова и снова казалось, что это уже не она, — тогда, увы, по покрывшей её слюне, по застывшим движениям, по отсутствию дыхания и прочего нельзя было даже угадать, жива ли она в своём теле.

Version

3f5c5a883752 · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with