इति ।
यतः स खलु मृगहन्ता परनिन्दाविमुखयापि मया सन्तापाद् एव निन्द्यते । तत्र तु स्वसम्बन्धं विनापि यत् प्रतिवादितयावादीस् तत् खलु स्वीयम् असितं प्रति स्त्रीजिततात्पर्यवसिता स्याद् इति तव श्ङ्कार्थं पर्यवसीयते, तच् च प्रकटम् एवेति कपटं मा कार्षीः । ततश् च माथुरपुरस्त्रीजिततया स्त्रीणाम् अस्माकं हत्यापि तस्मिन् प्रत्यासीदेद् इति । यत्र तव द्राडिकैव खलु बाढं साक्षिणी, तद् अलं तद्विवादेन, प्रस्तुतम् अनुसन्धीयताम् । दाशरथिस् तावत् क्षत्रियजन्मा, ततष् तस्य क्रूरतादि न दूरताम् अर्हति ।
iti |
yataḥ sa khalu mṛga-hantā para-nindā-vimukhayāpi mayā santāpād eva nindyate | tatra tu sva-sambandhaṁ vināpi yat prativāditayāvādīs tat khalu svīyam asitaṁ prati strī-jita-tātparyavasitā syād iti tava śṅkārthaṁ paryavasīyate, tac ca prakaṭam eveti kapaṭaṁ mā kārṣīḥ | tataś ca māthura-pura-strī-jitatayā strīṇām asmākaṁ hatyāpi tasmin pratyāsīded iti | yatra tava drāḍikaiva khalu bāḍhaṁ sākṣiṇī, tad alaṁ tad-vivādena, prastutam anusandhīyatām | dāśarathis tāvat kṣatriya-janmā, tataṣ tasya krūratādi na dūratām arhati |
metre not identified
Так. Ведь того охотника на оленей даже я, не склонная хулить других, хулю лишь от боли. А то, что ты возразила, хоть тебя это и не касается, — выходит, ты боишься, что и твой тёмный подвластен женщинам; это и так ясно, так что не хитри. А раз Он покорён женщинами Матхуры, на Нём будет и убийство нас, женщин; тому явный свидетель — твоя собственная краснота. Но довольно спорить; вернёмся к делу. Сын Дашаратхи родился кшатрием, так что жестокость и прочее ему не чужды.
4b653803705b · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.