Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.11.32
॥
Devanāgarī
देवेऽप्य् अश्रद्धेये
तच् छब्देनैव वीक्ष्यते सिद्धिः ।
जैमिनिमुनिशिष्यानां
यज्ञे यद्वत् फलं बलते ॥32॥
Transliteration (IAST)
deve’py aśraddheye
tac chabdenaiva vīkṣyate siddhiḥ |
jaimini-muni-śiṣyānāṁ
yajñe yadvat phalaṁ balate ||32||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवेऽप्य्deve’pyи в боге,
अश्रद्धेयेaśraddheyeв которого не верят,
तच्tacего
छब्देनैवchabdenaivaодним лишь словом
वीक्ष्यतेvīkṣyateвидится
सिद्धिःsiddhiḥуспех:
जैमिनि-मुनि-शिष्यानांjaimini-muni-śiṣyānāṁу учеников мудреца Джаймини
यज्ञेyajñeв жертвоприношении
यद्वत्yadvatкак
फलंphalaṁплод
बलतेbalateявляется
Translation
даже если в бога не верят, одно его слово приносит успех — как у учеников мудреца Джаймини плод жертвоприношения».
Version
116bde785650 · published Sep 25, 2026, 3:06:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последователи Джаймини (миманса) не признают богов, но полагаются на силу слова мантры.