Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
तर्णकारोधनव्यग्रगोपयादोगणान्विताःउच्छलद्गोपयःपूराः दुग्धभाण्डानि कच्छपाः
Transliteration (IAST)
tarṇakārodhana-vyagra-gopa-yādo-gaṇānvitāḥucchalad-go-payaḥ-pūrāḥ dugdha-bhāṇḍāni kacchapāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तर्णकारोधनtarṇakārodhanaудерживанием телят
व्यग्रvyagraзанятых
गोपgopaпастухов
यादो-गणान्विताःyādo-gaṇānvitāḥс водяными тварями
उच्छलद्ucchaladплещущими
गो-पयःgo-payaḥкоровьего молока
पूराःpūrāḥпотоками
दुग्ध-भाण्डानिdugdha-bhāṇḍāniподойники
कच्छपाःkacchapāḥчерепахи
Translation
[Пруды-хлевы:] пастухи, занятые тем, чтобы удержать телят, — водяные твари в них; плещущее коровье молоко — их вода; подойники — черепахи;
Version
763cfab0d430 · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается развёрнутое сравнение: хлевы — это пруды. Каждая строфа добавляет черту, итог — в строфе 9.