Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 80
॥
Devanāgarī
यद् अपि निजसखी सान्वेषणायास्य यातास्वयम् अपि च निमग्ना कृष्णसम्बन्धिकृत्येतद् अपि हरिमुखेन्दोर् दर्शनोत्काथ मेनेत्रुटिम् अपि युगलक्षं व्यग्रराधाचकोरी
Transliteration (IAST)
yad api nija-sakhī sānveṣaṇāyāsya yātāsvayam api ca nimagnā kṛṣṇa-sambandhi-kṛtyetad api hari-mukhendor darśanotkātha menetruṭim api yuga-lakṣaṁ vyagra-rādhā-cakorī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद् अपिyad apiхотя
निज-सखीnija-sakhīеё подруга
सान्वेषणायास्यsānveṣaṇāyāsyaта, чтобы разыскать Его
याताyātāушла
स्वयम्svayamсама
अपिapiи
चcaи
निमग्नाnimagnāпогружённая
कृष्ण-सम्बन्धि-कृत्येkṛṣṇa-sambandhi-kṛtyeв дело, связанное с Кришной
तद् अपिtad apiвсё же
हरि-मुखेन्दोर्hari-mukhendorлуны лица Хари
दर्शनोत्काथdarśanotkāthaжаждущая увидеть
मेनेmeneсчитала
त्रुटिम्truṭimмиг
अपिapiдаже
युग-लक्षंyuga-lakṣaṁсотней тысяч юг
व्यग्र-राधा-चकोरीvyagra-rādhā-cakorīнетерпеливая Радха-чакори
Translation
Хоть подруга и ушла разыскать Его, хоть и сама она была занята делом для Кришны, нетерпеливая птица-чакори Радха, жаждущая увидеть луну лица Хари, считала каждый миг сотней тысяч юг.
Version
66e63c4d771d · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже служение Кришне не утоляет жажды видеть Его. Truṭi — ничтожная доля мгновения; yuga — эпоха. Разлука растягивает время до бесконечности. Так кончается пятая сарга — ожиданием.