Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
भूर् द्यौर् भव्या भवतु भवतो रक्षिता श्रीनृसिंहःशस्तः पन्था वनम् अपि शुभं भावुका दिग् विदिक् चस्वागम्यः स्वं पुनर् अथ गृहं मङ्गलालिङ्गितस् त्वंदत्तानुज्ञः स इति मुमुदे वत्सलाभ्यां पितृभ्याम्
Transliteration (IAST)
bhūr dyaur bhavyā bhavatu bhavato rakṣitā śrī-nṛsiṁhaḥśastaḥ panthā vanam api śubhaṁ bhāvukā dig vidik casvāgamyaḥ svaṁ punar atha gṛhaṁ maṅgalāliṅgitas tvaṁdattānujñaḥ sa iti mumude vatsalābhyāṁ pitṛbhyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूर्bhūrземля
द्यौर्dyaurнебо
भव्याbhavyāблагосклонны
भवतुbhavatuда будут
भवतोbhavatoтебе
रक्षिताrakṣitāзащитник
श्री-नृसिंहःśrī-nṛsiṁhaḥШри Нрисимха
शस्तःśastaḥблагополучен
पन्थाpanthāпуть
वनम्vanamлес
अपिapiи
शुभंśubhaṁдобр
भावुकाbhāvukāблагосклонны
दिग्digстороны света
विदिक्vidikи промежуточные
चcaи
स्वागम्यःsvāgamyaḥлегко возвратись
स्वंsvaṁв свой
पुनर्punarснова
अथathaзатем
गृहंgṛhaṁдом
मङ्गलालिङ्गितस्maṅgalāliṅgitasобнятый удачей
त्वंtvaṁты
दत्तानुज्ञःdattānujñaḥполучивший позволение
सsaОн
इतिitiтак
मुमुदेmumudeобрадовался
वत्सलाभ्यांvatsalābhyāṁлюбящими
पितृभ्याम्pitṛbhyāmродителями
Translation
«Да будут земля и небо благосклонны к тебе, да хранит тебя Шри Нрисимха; да будет благополучен путь, добр лес, благосклонны все стороны света; и возвращайся легко домой, обнятый удачей!» — получив так позволение любящих родителей, Он обрадовался.
Version
343eb25e06ed · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Благословение пути — как древняя молитва путнику. Родители поручают Бога Нрисимхе — одному из Его собственных образов.