Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 75
॥
Devanāgarī
मल्लीरङ्गणकर्णिकारबकुलामोघालतासप्तलाजातीचम्पकनागकेशरलवङ्गाब्जादिपुष्पोच्चयम्श्रीवृन्दाप्रहितं वनाद् अलिकुलास्पृष्टं दरोज्जृम्भितंस्वेश्वर्याः पुरतो न्यधाद् वनसखी श्रीनर्मदा मालिनी
Transliteration (IAST)
mallī-raṅgaṇa-karṇikāra-bakulāmoghā-latā-saptalā-jātī-campaka-nāga-keśara-lavaṅgābjādi-puṣpoccayamśrī-vṛndā-prahitaṁ vanād ali-kulāspṛṣṭaṁ darojjṛmbhitaṁsveśvaryāḥ purato nyadhād vana-sakhī śrī-narmadā mālinī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मल्लीmallīжасмина
रङ्गणraṅgaṇaранганы
कर्णिकारkarṇikāraкарникары
बकुलामोघा-लताbakulāmoghā-latāбакулы, амогха-латы
सप्तलाsaptalāсапталы
जातीjātīжасмина джати
चम्पकcampakaчампаки
नाग-केशरnāga-keśaraнагакешары
लवङ्गाब्जादिlavaṅgābjādiгвоздики, лотоса и прочих
पुष्पोच्चयम्puṣpoccayamгруду цветов
श्री-वृन्दा-प्रहितंśrī-vṛndā-prahitaṁприсланную Шри Вриндой
वनाद्vanādиз леса
अलि-कुलास्पृष्टंali-kulāspṛṣṭaṁне тронутую пчёлами
दरोज्जृम्भितंdarojjṛmbhitaṁчуть раскрывшуюся
स्वेश्वर्याःsveśvaryāḥсвоей госпожи
पुरतोpuratoперед
न्यधाद्nyadhādположила
वन-सखीvana-sakhīподруга из леса
श्री-नर्मदाśrī-narmadāШри Нармада
मालिनीmālinīцветочница
Translation
Цветочница Шри Нармада, подруга из леса, положила перед своей госпожой груду цветов, присланных Шри Вриндой из леса, — жасмина, ранганы, карникары, бакулы, амогха-латы, сапталы, джати, чампаки, нагакешары, гвоздики, лотосов и прочих, — чуть раскрывшихся и не тронутых пчёлами.
Version
a3e349a4e299 · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда шлёт из леса цветы — для гирлянды Кришне. «Не тронутые пчёлами» — ещё никем не пригубленные: для подношения берут нетронутое.