Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
सुभद्र मण्डलीभद्र वत्स भो बलभद्रकसमर्पितोऽयं युष्मासु बालोऽतिमृदुलश् चलः
Transliteration (IAST)
subhadra maṇḍalībhadra vatsa bho balabhadrakasamarpito’yaṁ yuṣmāsu bālo’timṛdulaś calaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुभद्रsubhadraСубхадра
मण्डलीभद्रmaṇḍalībhadraМандалибхадра
वत्सvatsaсынок
भोbhoэй
बलभद्रकbalabhadrakaБалабхадрака
समर्पितोऽयंsamarpito’yaṁпоручен этот
युष्मासुyuṣmāsuвам
बालोऽतिमृदुलश्bālo’timṛdulaśребёнок, очень нежный
चलःcalaḥнепоседливый
Translation
«Субхадра, Мандалибхадра, сынок Балабхадрака! Поручаю вам этого очень нежного, непоседливого ребёнка».
Version
45b2e6936a44 · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать поручает сына старшим пастушкам — двоюродным братьям и Балараме. «Ребёнок», «непоседа» — для неё Кришна всегда маленький.