Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 67
॥
Devanāgarī
धर्माद् अर्थश् च कामश् चेत्य् आदि सत्यं सतां वचःयतोऽस्याः पालिताद् धर्माद् भूयान् अर्थोऽपि साधितः
Transliteration (IAST)
dharmād arthaś ca kāmaś cety ādi satyaṁ satāṁ vacaḥyato’syāḥ pālitād dharmād bhūyān artho’pi sādhitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्माद्dharmādот дхармы
अर्थश्arthaśбогатство
चcaи
कामश्kāmaśнаслаждение
चेत्य् आदिcety ādiи так далее
सत्यंsatyaṁистинно
सतांsatāṁправедных
वचःvacaḥслово
यतोऽस्याःyato’syāḥведь её
पालिताद्pālitādсоблюдённой
धर्माद्dharmādот дхармы
भूयान्bhūyānвеликое
अर्थोऽपिartho’piи богатство
साधितःsādhitaḥполучено
Translation
«Истинно слово праведных: “От дхармы — богатство и наслаждение…” и так далее. Вот и от её соблюдённой дхармы получено великое богатство».
Version
1577c32e30cd · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила цитирует «Махабхарату» (18.5.49: «От дхармы — богатство и наслаждение; почему же не следуют дхарме?»). Подарки Яшоды для неё — плод добродетели невестки.