Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
आज्ञा मातः पितर् इति सुतं सम्पतन्तं पदान्तेदोर्भ्यां धृत्वा हृदि निदधतौ स्तन्यबाष्पाम्बुसिक्तम्चुम्बन्तौ तद्वदनकमलं मार्जयन्तौ कराभ्यांजिघ्रन्तौ तं शिरसि पितराव् ऊहतुर् बाष्पकण्ठम्
Transliteration (IAST)
ājñā mātaḥ pitar iti sutaṁ sampatantaṁ padāntedorbhyāṁ dhṛtvā hṛdi nidadhatau stanya-bāṣpāmbu-siktamcumbantau tad-vadana-kamalaṁ mārjayantau karābhyāṁjighrantau taṁ śirasi pitarāv ūhatur bāṣpa-kaṇṭham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आज्ञाājñāпозвольте
मातःmātaḥмама
पितर्pitarотец
इतिitiтак [сказавшего]
सुतंsutaṁсына
सम्पतन्तंsampatantaṁприпадающего
पदान्तेpadānteк стопам
दोर्भ्यांdorbhyāṁруками
धृत्वाdhṛtvāподняв
हृदिhṛdiк груди
निदधतौnidadhatauприжимая
स्तन्य-बाष्पाम्बुstanya-bāṣpāmbuмолоком и слезами
सिक्तम्siktamорошённого
चुम्बन्तौcumbantauцелуя
तद्-वदन-कमलंtad-vadana-kamalaṁЕго лицо-лотос
मार्जयन्तौmārjayantauвытирая
कराभ्यांkarābhyāṁруками
जिघ्रन्तौjighrantauцелуя
तंtaṁЕго
शिरसिśirasiв макушку
पितराव्pitarāvродители
ऊहतुर्ūhaturсказали
बाष्प-कण्ठम्bāṣpa-kaṇṭhamсдавленным от слёз голосом
Translation
Когда сын, сказав «Позвольте, мама, отец!», припал к их стопам, родители подняли Его, прижали к груди, оросили молоком и слезами, целовали Его лицо-лотос, вытирали его руками, целовали Его в макушку — и сказали сдавленным от слёз голосом:
Version
62fdf4a4fbbf · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын просит позволения и кланяется в ноги — по обычаю. Родители отвечают ласками. Строфа — непрерывное движение рук: поднять, прижать, вытереть, поцеловать.