Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
मातर् नातः परम् इह पुरो गन्तुम् अर्ह्याटवीं वोव्यावर्तध्वं त्वरितम् इह मे प्रापणीया रसालातातैषाद्य त्रुटितशिखरा कन्दुकाक्षेपणी मेगत्वा घोषं झटिति सुदृढाः पञ्चषाः कारणीयाः
Transliteration (IAST)
mātar nātaḥ param iha puro gantum arhyāṭavīṁ vovyāvartadhvaṁ tvaritam iha me prāpaṇīyā rasālātātaiṣādya truṭita-śikharā kandukā-kṣepaṇī megatvā ghoṣaṁ jhaṭiti sudṛḍhāḥ pañcaṣāḥ kāraṇīyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातर्mātarмама
नातःnātaḥне отсюда
परम्paramдальше
इहihaздесь
पुरोpuroвперёд
गन्तुम्gantumидти
अर्ह्याटवींarhyāṭavīṁподобает в лес
वोvoвам
व्यावर्तध्वंvyāvartadhvaṁвозвращайтесь
त्वरितम्tvaritamпоскорее
इहihaсюда
मेmeмне
प्रापणीयाprāpaṇīyāнадо прислать
रसालाrasālāрасалу
तातैषाद्यtātaiṣādyaотец, эта сегодня
त्रुटित-शिखराtruṭita-śikharāсо сломанным концом
कन्दुका-क्षेपणीkandukā-kṣepaṇīбита для мяча
मेmeмоя
गत्वाgatvāпойдя
घोषंghoṣaṁв деревню
झटितिjhaṭitiпоскорее
सुदृढाःsudṛḍhāḥкрепких
पञ्चषाःpañcaṣāḥпять-шесть
कारणीयाःkāraṇīyāḥнадо велеть сделать
Translation
«Мама, дальше вам в лес идти не надо, возвращайтесь поскорее. Пришлите мне сюда расалы. А у меня, отец, сегодня сломалась бита для мяча — пойдите в деревню и велите поскорее сделать пять-шесть крепких».
Version
c9e48ffd2ff4 · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна знает, как отправить родителей домой: дать им поручения. Мать пришлёт расалу, отец закажет биты. Любящим нужно дело для любимого.