Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 70
॥
Devanāgarī
चण्डासि साध्वी ललिते त्वयासौनैकाकिनी क्वापि सखी विधेयागन्धोऽपि यस्यां किल नन्दसूनोस्तस्यै दिशे वोऽञ्जलिर् एव कार्यः
Transliteration (IAST)
caṇḍāsi sādhvī lalite tvayāsaunaikākinī kvāpi sakhī vidheyāgandho’pi yasyāṁ kila nanda-sūnostasyai diśe vo’ñjalir eva kāryaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चण्डासिcaṇḍāsiстрогая ты
साध्वीsādhvīдобродетельная
ललितेlaliteЛалита
त्वयासौtvayāsauтобой она
नैकाकिनीnaikākinīне одна
क्वापिkvāpiнигде
सखीsakhīподруга
विधेयाvidheyāдолжна оставаться
गन्धोऽपिgandho’piдаже запах
यस्यांyasyāṁв какой
किलkilaлишь
नन्द-सूनोस्nanda-sūnosсына Нанды
तस्यैtasyaiтой
दिशेdiśeстороне
वोऽञ्जलिर्vo’ñjalirвы — сложенные ладони
एवevaтолько
कार्यःkāryaḥдолжны сделать
Translation
«Лалита, ты строгая и добродетельная. Нигде не оставляй подругу одну. А той стороне света, где хоть пахнет сыном Нанды, — только кланяйтесь издали, сложив ладони».
Version
68a8034e381f · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Кланяться издали» — вежливая форма «обходить стороной». Джатила поручает Радху самой верной её союзнице.