Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
व्रजाङ्गनानां तृषिताक्षिचातकान्सिञ्चन् कटाक्षामृतवृष्टिधारयान्यवेदयत् काननयानम् आत्मनस्ताभिः स्वदृष्ट्यैव स चानुमोदितः
Transliteration (IAST)
vrajāṅganānāṁ tṛṣitākṣi-cātakānsiñcan kaṭākṣāmṛta-vṛṣṭi-dhārayānyavedayat kānana-yānam ātmanastābhiḥ sva-dṛṣṭyaiva sa cānumoditaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजाङ्गनानांvrajāṅganānāṁженщин Враджа
तृषिताक्षि-चातकान्tṛṣitākṣi-cātakānжаждущих чатак — глаза
सिञ्चन्siñcanорошая
कटाक्षामृतkaṭākṣāmṛtaнектаром косых взглядов
वृष्टि-धारयाvṛṣṭi-dhārayāпотоком дождя
न्यवेदयत्nyavedayatсообщил
कानन-यानम्kānana-yānamоб уходе в лес
आत्मनस्ātmanasсвоём
ताभिःtābhiḥими
स्व-दृष्ट्यैवsva-dṛṣṭyaivaих же взглядом
सsaОн
चानुमोदितःcānumoditaḥи был отпущен
Translation
Орошая жаждущих чатак — глаза женщин Враджа — потоком дождя нектара своих косых взглядов, Он сообщил им о своём уходе в лес, и они одним лишь взглядом Его отпустили.
Version
d89551d762ac · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
С родителями — слова, с гопи — только глаза. Родительское благословение даётся вслух, благословение любви — взглядом.