Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 41
॥
Devanāgarī
ययाचे राधिकाम् आज्ञां स्वदृशा दैन्यपूर्णयाकातर्यं वमताभूत् तत्कटाक्षेणानुमोदितः
Transliteration (IAST)
yayāce rādhikām ājñāṁ sva-dṛśā dainya-pūrṇayākātaryaṁ vamatābhūt tat-kaṭākṣeṇānumoditaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ययाचेyayāceпопросил
राधिकाम्rādhikāmу Радхики
आज्ञांājñāṁпозволения
स्व-दृशाsva-dṛśāсвоим взглядом
दैन्य-पूर्णयाdainya-pūrṇayāполным мольбы
कातर्यंkātaryaṁтоску
वमताभूत्vamatābhūtизливающим — был
तत्-कटाक्षेणानुमोदितःtat-kaṭākṣeṇānumoditaḥеё косым взглядом отпущен
Translation
Взглядом, полным мольбы, Он попросил у Радхики позволения — и она отпустила Его косым взглядом, изливавшим тоску.
Version
612bb3845904 · published Sep 27, 2026, 3:27:58 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У родителей Кришна просил позволения словами, у Радхи — глазами. Она отпускает, но её взгляд полон тоски.