Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
हरिन्मणिकवाटिकाप्रततहारिवक्षःस्थलःस्मरार्ततरुणीमनःकलुषहारिदोरर्गलःसुधांशुहरिचन्दनोत्पलसिताभ्रशीताङ्गकःस मे मदनमोहनः सखि तनोति वक्षःस्पृहाम्
Transliteration (IAST)
harinmaṇi-kavāṭikā-pratata-hāri-vakṣaḥ-sthalaḥsmarārta-taruṇī-manaḥ-kaluṣa-hāri-dor-argalaḥsudhāṁśu-hari-candanotpala-sitābhra-śītāṅgakaḥsa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti vakṣaḥ-spṛhām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिन्मणि-कवाटिकाharinmaṇi-kavāṭikāкак изумрудная дверь
प्रतत-हारिpratata-hāriширокой, пленительной
वक्षः-स्थलःvakṣaḥ-sthalaḥс грудью
स्मरार्त-तरुणीsmarārta-taruṇīизмученных любовью девушек
मनः-कलुष-हारिmanaḥ-kaluṣa-hāriмуку сердец снимающими
दोर्-अर्गलःdor-argalaḥс руками — засовами
सुधांशु-हरि-चन्दनोत्पलsudhāṁśu-hari-candanotpalaлуны, сандала, лилий
सिताभ्रsitābhraкамфоры
शीताङ्गकःśītāṅgakaḥс телом прохладнее
सsaтот
मेmeмою
मदन-मोहनःmadana-mohanaḥМадана-мохана
सखिsakhiподруга
तनोतिtanotiразжигает
वक्षः-स्पृहाम्vakṣaḥ-spṛhāmжажду груди
Translation
«Грудь Его — широкая, пленительная, как изумрудная дверь; руки — засовы, снимающие муку с сердец измученных любовью девушек; тело прохладнее луны, сандала, лилий и камфоры. Этот Мадана-мохана, подруга, разжигает жажду моей груди».
Version
8866bf9b9b1a · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Осязание. Руки Кришны — «засовы»: и запирают, и открывают дверь груди.