Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 106
॥
Devanāgarī
कृष्णोऽप्य् आराद् बकुलविटपिश्रेणीयुग्मान्तराध्वन्य्आगच्छन्ती प्रियसहचरीवेष्टितां वल्लभां ताम्दृष्ट्वा साक्षादुदितमदनोऽपि प्रतीयाय नायंस्फूर्त्या तस्यास् तदभिगमने यन् मुहुर् वञ्चितोऽस्ति
Transliteration (IAST)
kṛṣṇo’py ārād bakula-viṭapi-śreṇī-yugmāntarādhvanyāgacchantī priya-sahacarī-veṣṭitāṁ vallabhāṁ tāmdṛṣṭvā sākṣād-udita-madano’pi pratīyāya nāyaṁsphūrtyā tasyās tad-abhigamane yan muhur vañcito’sti
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णोऽप्य्kṛṣṇo’pyи Кришна
आराद्ārādиздали
बकुल-विटपि-श्रेणीbakula-viṭapi-śreṇīрядов деревьев бакулы
युग्मान्तराध्वन्य्yugmāntarādhvanyна тропе между двумя
आगच्छन्तीāgacchantīидущую
प्रिय-सहचरीpriya-sahacarīмилыми подругами
वेष्टितांveṣṭitāṁокружённую
वल्लभांvallabhāṁвозлюбленную
ताम्tāmту
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
साक्षाद्-उदित-मदनोऽपिsākṣād-udita-madano’piхоть в Нём воочию поднялась любовь
प्रतीयायpratīyāyaповерил
नायंnāyaṁне Он
स्फूर्त्याsphūrtyāвидением
तस्यास्tasyāsеё
तद्-अभिगमनेtad-abhigamaneв её приходе
यन्yanведь
मुहुर्muhurне раз
वञ्चितोऽस्तिvañcito’stiбыл обманут
Translation
И Кришна издали увидел на тропе между двумя рядами деревьев бакулы свою возлюбленную, окружённую милыми подругами. Любовь в Нём поднялась воочию — но Он не поверил: видение её прихода уже не раз Его обманывало.
Version
ef9759310b4b · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Sphūrti — видение любимого в разлуке (8.77). Теперь, когда она правда пришла, Кришна не верит глазам.