Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 113
॥
Devanāgarī
कान्तः सोऽयं स्फुरति पुरतो नेत्रभृङ्गारविन्दंकिं वा भ्रान्तास्म्य् अहम् इति सखि ब्रूहि सत्यं विशाखेइत्थं पृष्टा पुलकिततनुं गद्गदारुद्धकण्ठीम्आलीहासैश् चपलनयनां ताम् अवादीन् मुदासौ
Transliteration (IAST)
kāntaḥ so’yaṁ sphurati purato netra-bhṛṅgāravindaṁkiṁ vā bhrāntāsmy aham iti sakhi brūhi satyaṁ viśākheitthaṁ pṛṣṭā pulakita-tanuṁ gadgadāruddha-kaṇṭhīmālī-hāsaiś capala-nayanāṁ tām avādīn mudāsau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कान्तःkāntaḥмилый
सोऽयंso’yaṁэто Он
स्फुरतिsphuratiсияет
पुरतोpuratoвпереди
नेत्र-भृङ्गारविन्दंnetra-bhṛṅgāravindaṁлотос для пчёл-глаз
किं वाkiṁ vāили
भ्रान्तास्म्य्bhrāntāsmyошибаюсь
अहम्ahamя
इतिitiтак
सखिsakhiподруга
ब्रूहिbrūhiскажи
सत्यंsatyaṁправду
विशाखेviśākheВишакха
इत्थंitthaṁтак
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная
पुलकित-तनुंpulakita-tanuṁс телом в мурашках
गद्गदारुद्ध-कण्ठीम्gadgadāruddha-kaṇṭhīmс перехваченным горлом
आली-हासैश्ālī-hāsaiśот смеха подруг
चपल-नयनांcapala-nayanāṁс бегающими глазами
ताम्tāmей
अवादीन्avādīnсказала
मुदासौmudāsauс радостью она
Translation
«Подруга Вишакха, скажи правду: это милый сияет впереди, лотос для пчёл моих глаз? Или я ошибаюсь?» Так спросила её Радха — в мурашках, с перехваченным горлом, с глазами, бегающими от смеха подруг, — и та с радостью ответила:
Version
63019e5bfb7a · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха — ближайшая подруга, ровесница Радхи: только ей Радха доверяет свой вопрос.