Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 42
॥
Devanāgarī
व्रजाद् विनिष्क्रम्य ददर्श सा पुरःसुमङ्गलां स्त्रीं दधिपात्रधारिणीम्चाषं द्विजातिं नकुलं मृगावलींधेनुं सवत्सं वृषभं च दक्षिणे
Transliteration (IAST)
vrajād viniṣkramya dadarśa sā puraḥsumaṅgalāṁ strīṁ dadhi-pātra-dhāriṇīmcāṣaṁ dvijātiṁ nakulaṁ mṛgāvalīṁdhenuṁ sa-vatsaṁ vṛṣabhaṁ ca dakṣiṇe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजाद्vrajādиз Враджа
विनिष्क्रम्यviniṣkramyaвыйдя
ददर्शdadarśaувидела
साsāона
पुरःpuraḥвпереди
सुमङ्गलांsumaṅgalāṁблагую
स्त्रींstrīṁженщину
दधि-पात्र-धारिणीम्dadhi-pātra-dhāriṇīmнесущую горшок простокваши
चाषंcāṣaṁсизоворонку
द्विजातिंdvijātiṁбрахмана
नकुलंnakulaṁмангуста
मृगावलींmṛgāvalīṁстадо оленей
धेनुंdhenuṁкорову
स-वत्संsa-vatsaṁс телёнком
वृषभंvṛṣabhaṁбыка
चcaи
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
Translation
Выйдя из Враджа, она увидела впереди благую женщину с горшком простокваши, а справа — сизоворонку, брахмана, мангуста, стадо оленей, корову с телёнком и быка.
Version
1a125667fcc5 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё это — добрые приметы в пути. Особенно замужняя женщина с простоквашей и корова с телёнком.