Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 94
॥
Devanāgarī
मत्प्रश्नम् एकं ललिते वद द्रुतंकादम्बिनीं वीक्ष्य दिगन्त उद्गताम्पिपासया मुह्यति चातकेश्वरेसमीरणाल्याः करणीयम् आशु किम्
Transliteration (IAST)
mat-praśnam ekaṁ lalite vada drutaṁkādambinīṁ vīkṣya dig-anta udgatāmpipāsayā muhyati cātakeśvaresamīraṇālyāḥ karaṇīyam āśu kim
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्-प्रश्नम्mat-praśnamмой вопрос
एकंekaṁодин
ललितेlaliteЛалита
वदvadaответь
द्रुतंdrutaṁскорее
कादम्बिनींkādambinīṁгряду туч
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
दिग्-अन्तdig-antaна краю неба
उद्गताम्udgatāmподнявшуюся
पिपासयाpipāsayāот жажды
मुह्यतिmuhyatiтеряет сознание
चातकेश्वरेcātakeśvareкогда царь чатак
समीरणाल्याःsamīraṇālyāḥподруге-ветру
करणीयम्karaṇīyamчто должно делать
आशुāśuтотчас
किम्kimчто
Translation
«Лалита, ответь скорее на один мой вопрос: когда царь чатак, увидев на краю неба гряду туч, теряет сознание от жажды, — что тотчас должна сделать подруга-ветер?»
Version
51212bec3404 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чатака пьёт только дождевую воду, прямо из тучи. Кришна — чатака, Радха — туча (kādambinī, «гряда туч»: у Кришны тёмное тело, но в этой аллегории туча — она, дающая влагу), Лалита — ветер, который гонит тучу.