फुल्लश्यामलतोज्ज्वलं सुतिलकश्रीयुक् विशालार्जुनप्रोत्फुल्लोच्चहलिप्रियं शिखिदलश्रेणीभिर् आभूषितम्पुन्नागामलचम्पकालिकृतमालालङ्कृतं पल्लवैर्दीव्यत्काञ्चनविद्रुमादिवलितं तापिञ्छकान्त्युल्लसत्
phulla-śyāmalatojjvalaṁ sutilaka-śrī-yuk viśālārjuna-protphullocca-hali-priyaṁ śikhi-dala-śreṇībhir ābhūṣitampun-nāgāmala-campakāli-kṛtamālālaṅkṛtaṁ pallavairdīvyat-kāñcana-vidrumādi-valitaṁ tāpiñcha-kānty-ullasat
Сияющий цветущими шьямалатами — тёмный; с красотой тилак — с тилакой; любимый высокими цветущими арджунами и кадамбами — любимый Арджуной и Баларамой; украшенный рядами павлиньих перьев; убранный пуннагами, чистыми чампаками, кританалами — гирляндами; полный побегов, сверкающих, как золото и кораллы; сияющий блеском тамал —
f35d42bbec8d · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начало двух строф-śleṣa: всё сказанное о лесе подходит и к Кришне. Hali-priya — дерево кадамба и «любимый Халином» (Баларамой); arjuna — дерево и друг Арджуна; kṛtamāla — дерево и «надевший гирлянду». Строфа продолжается в следующей.