Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
पुरतस् तुलसी धनिष्ठयासविशाखा ललिता च पार्श्वतःपरितश् च सखीततिः परास्वसखीं तां परिवार्य सान्वयात्
Transliteration (IAST)
puratas tulasī dhaniṣṭhayāsa-viśākhā lalitā ca pārśvataḥparitaś ca sakhī-tatiḥ parāsva-sakhīṁ tāṁ parivārya sānvayāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुरतस्puratasвпереди
तुलसीtulasīТуласи
धनिष्ठयाdhaniṣṭhayāс Дхаништхой
स-विशाखाsa-viśākhāс Вишакхой
ललिताlalitāЛалита
चcaи
पार्श्वतःpārśvataḥпо бокам
परितश्paritaśвокруг
चcaи
सखी-ततिःsakhī-tatiḥвереница подруг
पराparāдругая
स्व-सखींsva-sakhīṁсвою подругу
तांtāṁту
परिवार्यparivāryaокружив
सान्वयात्sānvayātшла следом
Translation
Впереди — Туласи с Дхаништхой, по бокам — Лалита с Вишакхой, а вокруг, окружив свою подругу, шла вереница других подруг.
Version
d88971f32470 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Процессия построена, как мандала вокруг Радхи.