Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
तमालम् अष्टापदबद्धमूलंसा वेष्टितं फुल्लसुवर्णयूथ्याशाखाग्रनृत्यच्छिखिनं समीक्ष्यनिर्णीतचेता विचिकित्सिताभूत्
Transliteration (IAST)
tamālam aṣṭāpada-baddha-mūlaṁsā veṣṭitaṁ phulla-suvarṇa-yūthyāśākhāgra-nṛtyac-chikhinaṁ samīkṣyanirṇīta-cetā vicikitsitābhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तमालम्tamālamтамалу
अष्टापद-बद्ध-मूलंaṣṭāpada-baddha-mūlaṁс корнем в золотой оправе
साsāона
वेष्टितंveṣṭitaṁобвитую
फुल्ल-सुवर्ण-यूथ्याphulla-suvarṇa-yūthyāцветущим золотым жасмином
शाखाग्र-नृत्यच्-छिखिनंśākhāgra-nṛtyac-chikhinaṁс пляшущим на вершине павлином
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
निर्णीत-चेताnirṇīta-cetāуверившись
विचिकित्सिताभूत्vicikitsitābhūtснова засомневалась
Translation
А увидев тамалу с корнем в золотой оправе, обвитую цветущим золотым жасмином, с пляшущим на вершине павлином, она уверилась было — и снова засомневалась.
Version
01ac97dfa5c8 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тамала в золоте — тёмный Кришна в жёлтой одежде; жасмин — гирлянда; павлин — перо на голове. Радха уверена, что это Он, — и тут же сомневается.