Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
किम् इदम् अयि धनिष्ठे कुत्र किं पश्यताग्रेवनम् इदम् इह किं तद् वन्यजातं न चान्यत्नटनम् इदम् अपूर्वं यच् छठेन्दोः पुरस्तात्कलयसि न हि धूर्ते मुद्रिताक्षी किम् आसीः
Transliteration (IAST)
kim idam ayi dhaniṣṭhe kutra kiṁ paśyatāgrevanam idam iha kiṁ tad vanya-jātaṁ na cānyatnaṭanam idam apūrvaṁ yac chaṭhendoḥ purastātkalayasi na hi dhūrte mudritākṣī kim āsīḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimчто
इदम्idamэто
अयिayiэй
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
कुत्रkutraгде
किंkiṁчто
पश्यताग्रेpaśyatāgreсмотрите впереди
वनम्vanamлес
इदम्idamэто
इहihaздесь
किंkiṁчто
तद्tadто
वन्य-जातंvanya-jātaṁлесные твари
नnaне
चान्यत्cānyatи другое
नटनम्naṭanamпляску
इदम्idamэту
अपूर्वंapūrvaṁневиданную
यच्yacкоторая
छठेन्दोःchaṭhendoḥлуны обманщиков
पुरस्तात्purastātвпереди
कलयसिkalayasiвидишь
नnaне
हिhiразве
धूर्तेdhūrteплутовка
मुद्रिताक्षीmudritākṣīс закрытыми глазами
किम्kimразве
आसीःāsīḥбыла
Translation
«Эй, Дхаништха, что это?» — «Где? Что?» — «Смотрите впереди!» — «Это лес». — «А там что?» — «Лесные твари, ничего больше». — «Плутовка, разве ты не видишь невиданную пляску прямо перед луной обманщиков? Ты что, с закрытыми глазами?»
Version
879fa0fa6562 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова диалог-скороговорка. Радха видит Кришну с другими; Дхаништха — только зверей и птиц.