Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 91
॥
Devanāgarī
कुन्दवल्ल्य् आह वृन्दे त्वं भ्रान्ता चण्ड्यानया कथम्स निष्कास्यः पशुपतिर् व्याप्यम् अर्धाङ्गम् अस्य तु
Transliteration (IAST)
kundavally āha vṛnde tvaṁ bhrāntā caṇḍyānayā kathamsa niṣkāsyaḥ paśupatir vyāpyam ardhāṅgam asya tu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
आहāhaсказала
वृन्देvṛndeВринда
त्वंtvaṁты
भ्रान्ताbhrāntāошибаешься
चण्ड्यानयाcaṇḍyānayāэтой Чанди
कथम्kathamкак
सsaОн
निष्कास्यःniṣkāsyaḥможет быть выгнан
पशुपतिर्paśupatirПашупати [пастух]
व्याप्यम्vyāpyamохвачена
अर्धाङ्गम्ardhāṅgamполовина тела
अस्यasyaЕго
तुtuже
Translation
Кундавалли сказала: «Вринда, ты ошибаешься. Как этой Чанди выгнать Пашупати, если она сама — половина Его тела?»
Version
2fec91aaf42c · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двойной смысл: Чанди — Парвати, жена Шивы-Пашупати, половина его тела (Ардханаришвара). Но paśupati — и «владыка скота», пастух Кришна; caṇḍī — «грозная» Лалита. Лалите не выгнать того, с кем она неразлучна.