Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 114
॥
Devanāgarī
कस्तूर्याः सत्तिलकम् अलिके यस् तवोरोजयुग्मेचित्रं बिन्दुः सुमुखि चिबुके नेत्रयुग्मेऽञ्जनश्रीःश्रुत्योर् इन्दीवरविरचितः कुन्तले चावतंसःसोऽयं कान्तः स्फुरति सखि ते भाग्यराशिर् व्रजामुम्
Transliteration (IAST)
kastūryāḥ sat-tilakam alike yas tavoroja-yugmecitraṁ binduḥ sumukhi cibuke netra-yugme’ñjana-śrīḥśrutyor indīvara-viracitaḥ kuntale cāvataṁsaḥso’yaṁ kāntaḥ sphurati sakhi te bhāgya-rāśir vrajāmum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्तूर्याःkastūryāḥиз мускуса
सत्-तिलकम्sat-tilakamпрекрасная тилака
अलिकेalikeна лбу
यस्yasкоторый
तवोरोज-युग्मेtavoroja-yugmeна твоей груди
चित्रंcitraṁроспись
बिन्दुःbinduḥточка
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
चिबुकेcibukeна подбородке
नेत्र-युग्मेऽञ्जन-श्रीःnetra-yugme’ñjana-śrīḥкрасота сурьмы в глазах
श्रुत्योर्śrutyorв ушах
इन्दीवर-विरचितःindīvara-viracitaḥиз синих лотосов
कुन्तलेkuntaleв волосах
चावतंसःcāvataṁsaḥи украшение
सोऽयंso’yaṁэто Он
कान्तःkāntaḥмилый
स्फुरतिsphuratiсияет
सखिsakhiподруга
तेteтвоё
भाग्य-राशिर्bhāgya-rāśirсокровище удачи
व्रजामुम्vrajāmumиди к Нему
Translation
«Прекрасноликая, тот, кто тилака из мускуса у тебя на лбу, роспись на твоей груди, точка на подбородке, красота сурьмы в глазах, синие лотосы в ушах и украшение в волосах, — это Он, милый, сияет перед тобой, подруга, сокровище твоей удачи. Иди к Нему!»
Version
882dc44603c1 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё тёмное на Радхе — мускус, сурьма, синие лотосы — это Кришна: она и так вся в Нём.