Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
धीरतावामतासूक्ष्ममेधालीभिः प्रबोधितात्वरयन्ती सखीर् याने भङ्ग्या परिजहास सा
Transliteration (IAST)
dhīratā-vāmatā-sūkṣma-medhālībhiḥ prabodhitātvarayantī sakhīr yāne bhaṅgyā parijahāsa sā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धीरता-वामताdhīratā-vāmatāвыдержкой, строптивостью
सूक्ष्म-मेधालीभिःsūkṣma-medhālībhiḥтонким умом — подругами
प्रबोधिताprabodhitāприведённая в себя
त्वरयन्तीtvarayantīторопящих
सखीर्sakhīrподруг
यानेyāneв пути
भङ्ग्याbhaṅgyāнамёком
परिजहासparijahāsaвысмеяла
साsāона
Translation
Приведённая в себя подругами — выдержкой, строптивостью и тонким умом, — она намёком посмеялась над подругами, торопившими её в путь:
Version
d437d0e64681 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги Радхи здесь — её собственные качества. Строптивость, vāmya, возвращается — и Радха начинает дразнить.