Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 111
॥
Devanāgarī
तापिञ्छः किं किम् उ जलधरः कन्दलो वैन्द्रनीलःसानुः किं वाञ्जनशिखरिणः क्षीवभृङ्गव्रजो नुकृष्णापूरः किम् उत निचयः किं स्विद् इन्दीवराणांपुञ्जीभूतो व्रजमृगदृशां किं न्व् अपाङ्गावलोकः
Transliteration (IAST)
tāpiñchaḥ kiṁ kim u jaladharaḥ kandalo vaindranīlaḥsānuḥ kiṁ vāñjana-śikhariṇaḥ kṣīva-bhṛṅga-vrajo nukṛṣṇā-pūraḥ kim uta nicayaḥ kiṁ svid indīvarāṇāṁpuñjī-bhūto vraja-mṛga-dṛśāṁ kiṁ nv apāṅgāvalokaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तापिञ्छःtāpiñchaḥтамала
किंkiṁли
किम् उkim uили
जलधरःjaladharaḥтуча
कन्दलोkandaloросток
वैन्द्रनीलःvaindranīlaḥсапфировый
सानुःsānuḥсклон
किं वाञ्जन-शिखरिणःkiṁ vāñjana-śikhariṇaḥили горы Анджаны
क्षीव-भृङ्ग-व्रजोkṣīva-bhṛṅga-vrajoрой хмельных пчёл
नुnuне
कृष्णा-पूरःkṛṣṇā-pūraḥполоводье Ямуны
किम् उतkim utaили
निचयःnicayaḥгруда
किं स्विद्kiṁ svidможет быть
इन्दीवराणांindīvarāṇāṁсиних лотосов
पुञ्जी-भूतोpuñjī-bhūtoсобранный воедино
व्रज-मृग-दृशांvraja-mṛga-dṛśāṁланеоких Враджа
किं न्व्kiṁ nvили же
अपाङ्गावलोकःapāṅgāvalokaḥвзгляд искоса
Translation
Радха: «Тамала ли это? Туча? Сапфировый росток? Склон тёмной горы Анджаны? Рой хмельных пчёл? Половодье Ямуны? Груда синих лотосов? Или это собранные воедино косые взгляды всех ланеоких Враджа?»
Version
6ad2f983c0c7 · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё тёмное в мире. Последняя догадка — лучшая: Кришна соткан из взглядов всех, кто Его любит.