Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
ललिताह सत्यम् एतद् यन् न सङ्केतगो हरिःकिन्तु शैब्यादिभिर् वीतस् तद् यानं मानहानये
Transliteration (IAST)
lalitāha satyam etad yan na saṅketa-go hariḥkintu śaibyādibhir vītas tad yānaṁ māna-hānaye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललिताहlalitāhaЛалита сказала
सत्यम्satyamправда
एतद्etadэто
यन्yanчто
नnaне
सङ्केत-गोsaṅketa-goпришёл к месту свидания
हरिःhariḥХари
किन्तुkintuно
शैब्यादिभिर्śaibyādibhirШайбьей и другими
वीतस्vītasоставлен
तद्tadпоэтому
यानंyānaṁпуть
मान-हानयेmāna-hānayeк утрате гордости
Translation
Лалита сказала: «Правда, Хари не пришёл к месту свидания. Но Шайбья и прочие Его уже оставили. Так что идти туда — значит лишь уронить свою гордость».
Version
8bb9b01309af · published Sep 27, 2026, 4:16:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита играет в ту же игру: она будто отговаривает — и тем самым только подталкивает.